Ngài là đấng chăn chiên của con
Ngài không để con thiếu thốn thứ gì.
Ngài sẽ cho con ăn trên bãi cỏ xanh mướt,
Ngài đưa con đến bến nước bình tịnh.
Ngài sẽ chuyển hóa tâm hồn con,
dẫn con vào đường lối công bình.
Vì cớ danh Ngài, Amen.
Vì đức Chúa quyền năng giàu lòng nhân từ,
với lòng bao dung vĩ đại
Ngài mở rộng vòng tay đón nhận...
Chúng ta nguyện cầu cho thân xác cô ấy trở về với đất mẹ,
cát bụi trở về với cát bụi,
với niềm tin và hy vọng vào sự hồi sinh...
Bà Pride.
Chúng tôi rất tiếc vì sự mất mát này.
Cám ơn tất cả các vị vì đã đến bên chúng tôi.
Cô ấy muốn tôi nhắn với bà rằng
cô ấy đã làm rất tốt.
Tommy, không phải lúc đâu...
Đừng. Đừng, nếu cậu ta muốn nói điều gì đó,
thì tôi cũng muốn nghe.
Cô ấy là một thanh tra thiện nghệ.
Ở bất kỳ gia đình nào, cô ấy cũng sẽ là người hùng.
Nhưng cô ấy đã chết,
việc mong muốn cha mẹ mình biết được rằng mình đã làm tốt...
đối với cô ấy cũng chẳng đủ đâu.
Tommy đã ở bên cô ấy lúc cuối đời.
Hẳn phải rất khó khăn
để truyền tải thông điệp đó.
Cám ơn cậu ta giúp tôi nhé.
Làm ơn, xin lỗi.
Vâng.
♪ Này quí ông và quí bà sáu mươi và bảy mươi ♪
♪ đó là độ tuổi trung bình của đàn ông và phụ nữ♪
♪ giờ bạn có thể sống đến 100 hay chết sớm ở tuổi 25 ♪
♪ nhưng hãy chắc chắc là bạn làm được những điều tốt đẹp♪
♪ khi bạn còn sống
Thu được hình hắn rồi.
♪ Cuộc sống là hãy sống tình yêu là cho đi... ♪
Chúng ta có hắn rồi.
Hắn mang nhẫn cưới kìa.
Hắn góa vợ mà.
Con gái hắn là người mẫu mặc đồ đỏ trên sàn diễn.
Aw...
Ngọt ngào ghê.
Giống trái chuối thối quá.
Cô là loại người ưa nhạo báng.
Một người thực tế.
Có tiền sử bạo lực không?
Tôi không biết nó có thật không nữa, không rõ lắm.
Ông kiểm tra chưa?
Ai cũng biết mà, hắn là trụ cột của xã hội mà.
Aye, nhưng đằng sau cánh cửa đóng kín, hắn có thể nhốt tôi xuống hố
và gửi kèm một giỏ đựng mấy lọ kem dưỡng da.
Ông đâu phải là người
phải chịu cảnh một mình với những thứ đáng sợ đó.
Biết nói sao đây, Nicole?
Sẽ có rủi ro đó.
Chúng ta phải làm chuyện này như mọi khi à?
Như mọi khi.
Bức tranh ở đâu?
Trong phòng khách.
Còn hỏi gì nữa không?
Có.
Khi nào tôi nhận được tiền đây?
Tiếp cận rồi.
Ông nghĩ cô ta sẽ thu hoạch được chứ?
Cô ta luôn làm được.
Đi chuẩn bị thôi.
Okay, giờ thì tôi bị ấn tượng rồi đấy.
Cô thích à?
Tôi thích lắm.
Là bà ấy à? Phải vợ ông không?
Một năm trước khi cô ta qua đời.
Ông yêu bà ta.
Tôi có thể nghe thấy qua giọng nói của ông.
Tôi vẫn còn yêu.
Aw...
Sau khi cô ấy mất, tôi chuyển đến sống ở thành phố.
Cô có biết không, chính tôi phải trở lại nơi đó?
Có quá nhiều kỷ niệm trong ngôi nhà đó.
Tôi không muốn trở thành một ông già sầu não, điên khùng.
Ông đâu phải ông già đó.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Van Gogh đấy.
Tôi có thể biết mà.
Tôi đâu phải là người duy nhất ở quanh đây
có con mắt tinh đời.
Tuyệt đấy.
Vệ sinh nữ đâu nhỉ?
Đằng kia kìa.
Nghe nhạc không?
Âm nhạc thú vị lắm.
Tôi thích nghe nhạc lắm.
Ông chọn đúng bài rồi.
Cám ơn.
Oh, tôi nghĩ cái ly này phải là của cô chứ.
Tôi hiểu, tôi nghĩ chúng ta nên đổi ly.
Tại sao?
Liệu ông có muốn con gái mình
lên phòng với một người đàn ông mà cô ta mới vừa gặp,
rồi uống cái ly mà anh ta đưa cho cô ấy?
- Cô đã bỏ thứ gì đó vào ly của tôi. - Sao chứ?
- Cô đã bỏ vào. - Đừng vô lý như thế.
Chắc chắn là có gì đó trong ly rượu này.
Có khả năng đó là sức mạnh của sự khiêu gợi.
Tôi có cả một nhà máy rượu đấy, đồ thối tha!
Tôi thuộc nằm lòng mùi của loại rượu này.
Giờ cô có gì...
Uống một viên thuốc cảm lạnh đi, bố già ạ.
Chúa ơi...
Loại cocktail nhẹ, tôi biết, nhưng nó cháy cổ họng như địa ngục vậy,
và tin tôi đi, ông không muốn thêm chữ "bị mù"
vào danh sách lo lắng của ông bây giờ đâu, được chứ?
Gì chứ? Đợi đã...
Nếu tôi là ông,
thì tôi thích gọi một xe cứu thương hơn đó.
Chào nhé.
Crossing Lines Phần 01 Tập 03: Kẻ hủy diệt
==Dịch: Kinhga==
Như những gì các anh có thể thấy, ICC quyết định biến nơi này thành ngôi nhà vĩnh viễn của chúng ta,
vì thế, nếu như các anh quyết định ở lại, khu vực chúng ta chịu trách nhiệm sẽ là toàn bộ châu Âu.
Nếu các anh chấp nhận,
các anh sẽ có đầy đủ các thứ nhỏ nhặt ở đây,
giống y như là ở nhà các anh vậy.
Thế thì nó giống vậy à?
Gắn mấy cái Tivi lên tường, đặt một cái bàn mới vào,
và chúng ta chỉ cần quên cô ta đi à?
Quên cô ta?
Đêm đó, một phụ nữ không bị xẻ thịt trong công viên
là vì Sienna đã chặn nó lại...
Bởi vì tất các anh đã ngăn chặn được chuyện đó.
Đội cảnh sát này, theo tôi,
là cách để tưởng nhớ cô ấy.
Thế cô có tham gia hay là không?
Tôi tham gia.
Vâng, tốt lắm.
Tôi cũng tham gia.
Hiển nhiên rồi.
Tommy?
Được rồi, để sau đi.
Thế anh muốn gì?
Càfe ở đâu vậy?
Đằng kia kìa.
Vậy có nghĩa là anh ở lại hả?
Có nghĩa là tôi muốn một tách càfe.
Mấy viên thuốc đó có tác dụng chứ?
Không nhanh như morphin,
hoặc uống cho vui thôi, nhưng...
Chúng ổn đấy.
Cô cảm thấy thế nào rồi?
Tôi thực sự hi vọng một vụ khác
sẽ khiến tôi không nghĩ đến vết thương.
Đừng tự ép mình như thế.
Luôn có một vụ khác nằm đâu đó trong ngóc ngách xung quanh.
Tôi thích
học hỏi từ anh.
Tôi hy vọng tôi học được nhiều điều.
Cô là chuyên gia trong các vụ vi phạm biên giới à?
Buôn người à?
Gần như thế.
Thỉnh thoảng chúng ta có thể bàn về chuyện đó được không?
Tại sao?
Để chúng ta có thể học hỏi lẫn nhau.
Cô có thể tìm người này
trong dữ liệu về các vụ buôn người của cô được hay không?
Phillip Genovese.
Chỉ cần tìm hắn ta thôi à?
Chỉ cần tìm xem hắn có nằm trong phạm vi theo dõi của cô hay không.
Tôi chưa bao giờ hình dung ra một cảnh sát
lại có nhiều hộp đựng đồ như thế này.
Hầu hết là hồ sơ đó.
Mấy vụ còn bỏ ngỏ,
vài vụ đang điều tra.
Và anh là thanh tra duy nhất phụ trách toàn châu Âu.
Họ chưa phải là người của tôi,
Nhưng tất cả bọn họ đều có liên quan đến vài vụ ở vùng biên giới giao nhau.
Chúng ta cần tự tạo ra vài vụ của riêng mình
cho đến khi giới chức địa phương cảm thấy thoải mái khi gọi trực tiếp cho chúng ta.
Anh vẫn không hỏi tôi về tay người Nga.
Nếu có điều gì muốn nói với tôi thì ông sẽ nói thôi.
Rebecca sao rồi?
Cô ấy ngồi lì
trong phòng của Etienne suốt ngày.
Tôi không thể tự mình vào đó được.
Chúng tôi không nói chuyện nhiều nữa.
Hmm.
Anh ổn chứ?
Cô sắp trở thành loại gái đó à?
"Loại gái đó?"
Cái loại mà "tôi sẽ chăm sóc mọi người".
Tôi chỉ hỏi thăm thôi mà.
Giờ hãy thỏa thuận
là đừng hỏi những câu như thế nhé,
"Anh ổn chứ?"
Được chưa? Đừng bao giờ nhé.
Thỏa thuận vậy đi.
Anh uống rượu à?
Tôi chúc mừng.
Truyền thống của gia đình tôi.
Làm một ngụm whiskey cho người đã khuất.
Chúc sức khỏe, Sienna.
Sebastian.
Anh bật máy tính lên ngay được không?
Lúc nào cũng mở mà.
Có vài thứ trên bản tin địa phương.
Bản tin hôm nay à?
Vâng, bản tin hôm nay.
Cách đây một tháng,
một tỉ phú đã chết vì nhiễm một loại virus kỳ lạ
ở Dusseldorf.
Việc đầu độc cũng được đặt nghi vấn,
nhưng báo cáo khám nghiệm tử thi không chứng minh được điều đó.
Giờ hãy xem tin nóng
trên trang Amsterdam News đi.
Nó đó.
Có phải là điều mà
ông thiếu tá đang đề cập không?
Cùng một loại tội phạm ở hai quốc gia.
Xem ra giống thế thật.
Ông biết gã đó chết rồi chứ?
Ai?
Hôm qua. Van Gogh ấy.
Chết rồi à?
Vâng, thường thì phải mất một vài ngày.
Nicole chắc đã cho hơi quá liều.
Con đàn bà đó mất kiểm soát mẹ rồi.
Vâng nhưng cô ta làm tốt đấy.
Nhưng chuyện này sắp sửa nóng ran lên rồi.
Đếch có nóng lạnh gì đâu,
miễn là chúng ta tiếp tục chuyển sang các nước khác.
Vâng, nhưng nó tràn ngập tin tức rồi, chuyện đó không tốt chút nào.
Chẳng xi nhê gì đâu.
Thêm một vụ nữa rồi chúng ta lượn.
Tóm lạ là ngày hôm qua ở Amsterdam,
một nhà đầu tư bất động sản đã chết vì một chứng bệnh bí hiểm.
Bác sĩ nghĩ là do một loại virus,
nhưng con gái của nạn nhân, một người mẫu thời trang,
lại khăng khăng rằng đó là một trò chơi bẩn thỉu.
Giờ thì trong mấy cái hộp mà anh yêu cầu chúng tôi xem ngày hôm qua,
Tôi thấy có một trường hợp xảy ra ở Đức tháng vừa rồi,
có cùng một triệu chứng, cũng là một người giàu có,
duy nhất một điều là ở Đức,
gia đình tìm thấy một lọ nhỏ trong căn hộ
dường như là thứ có thể đã chứa chất độc.
Cái lọ cũng đã được kiểm tra,
nhưng kết quả không chứng minh được gì.
Và có một vụ tương tự xảy ra ở Venice
cách đây 5 tháng.
Tôi đã xem xét kỹ lưỡng các báo cáo của cảnh sát Ý.
Triệu chứng giống nhau.
Làm thế nào anh xem được báo cáo của cảnh sát Ý?
Không khó để xâm nhập vào hệ thống máy tính của họ.
Nhớ nhắc tôi bảo họ kiểm tra lại vấn đề an ninh mạng nhé.
Tôi vẫn còn trong đó.
Làm thế nào mà gia đình người Đức
biết cái lọ đó không phải là của nhà họ?
Ông ta có một người làm công việc dọn dẹp vệ sinh được 30 năm rồi,
ông ta trả cho bà ta hậu hĩnh nên bà ấy không muốn thay đổi chỗ làm.
Anh có chỗ ở bà ta không?
Cái đó lại là một chuyện lạ khác.
Bà ta đang nằm viện.
Ở Neuss, gần Dusseldorf.
Chúng ta có thể kiểm tra được không?
Nó chắc chắn nằm trong vùng biên giới giao nhau đấy.
Tôi sẽ phải làm rõ chuyện này với Dorn.
Trong lúc đó thì Sebastian,
Tôi cần anh đến hiện trường vụ mới nhất,
ở Amsterdam.
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi cần anh và Eva đến Đức.
Carl,
anh có muốn đi cùng với Sebastian
và xem qua hiện trường không?
Chắc chắn rồi.
Eva?
Vâng.
Cô có biết Anne-Marie ở đâu không?
Um...
Có lẽ cô ấy ở trong nhà vệ sinh.
Tôi sẽ đi kiểm tra xem sao.
Này.
Cô đây rồi.
Um...
Chúng ta có thể có vụ mới đấy.
Tốt. Tốt...
Cô ổn chứ?
Tôi ổn, ổn mà.
Michel...
Cho tôi vào trong đi.
Có lẽ để lần khác.
Cô không thể mãi cách ly
với thế giới được.
Đừng bảo tôi những gì tôi không thể làm.
Louis đã đủ lắm rồi.
Tôi sẽ nói với anh ấy là ông có ghé qua.
Tôi không đến gặp anh ấy, và cô biết điều đó.
Tôi biết chứ.
Tôi biết, Michel.
Nhưng tôi chưa sẵn sàng.
- Vậy là chuyện gì? - Sự thoải mái.
Thoải mái? Ở tôi hả?
Không bao giờ.
Tôi không có khả năng đó.
Thế ông muốn gì?
Tôi cần cô kể lại chính xác những gì đã xảy ra đêm hôm đó.
Tôi chỉ vừa đặt Etienne xuống giường.
Louis thì ra ngoài uống thêm chút rượu.
Đó là một buổi tối bình thường.
Khá tĩnh lặng.
Và rồi sau đó...
Phòng anh ấy nằm ngay bên trên gara.
Tôi cố đi vào, nhưng...
Căn phòng đã tiêu tùng.
Và rồi sau đó tôi thấy anh ấy.
Nhưng không phải trong phòng.
Anh ấy đứng ở ngoài, trên bãi cỏ.
Anh đã làm gì hả?
Có khả năng...
khả năng
Etienne là mục tiêu không?
Có thể bọn chúng
nhắm đến thằng bé không?
Không.
Quả bom nằm trong xe mà.
Ah.
Sao ông lại hỏi thế?
Tôi chỉ đang cố hình dung ra
con người mà tôi đang săn đuổi thôi.
Sao thế?
Anh ấy đã chuyển giao chuyện này cho ông hả?
Không, thực ra thì tôi một mực
bảo anh ta để tôi làm chuyện đó.
Sao thế? Chuyện đó khiến cô tức giận à?
Tôi không dám chắc là tôi có thể cảm thấy giận dữ thêm nữa, Michel ạ.
Tôi không dám chắc là mình còn cảm nhận được bất kỳ điều gì.
Anh ấy biết
nếu anh ấy lái chiếc xe đó đi vào tối hôm đó
thì Etienne vẫn sẽ còn ngồi đây.
Không, anh ấy không biết điều đó.
Anh ấy có lẽ nghĩ đến chuyện đó,
nhưng anh ấy không biết nó.
Thật khó để vượt qua chuyện này một mình.
Cả anh ấy cũng thế nữa.
Anh ấy đang cố xóa bỏ nỗi đau bằng công việc.
Đó không phải là mục đích anh ta để cô cô độc một mình.
Tôi không ám chi vẻ bề ngoài.
Tôi được sử dụng khi anh ta vắng mặt.
Nhưng anh ấy không khóc.
Không một lần.
Và người khóc cho cả hai, đó là...
sự cô đơn.
Lối này.
Vợ ông ta chết trước khi ông ta chyển đến đây,
và con gái ông ta cũng không ở đây nhiều lắm.
Cô ta là người mẫu.
Chúng tôi có nghe chuyện đó.
Ông phát hiện ra ông ta mắc bệnh khi nào?
Đội y tế đầu tiên nói ông ấy bị trúng độc.
"Đội đầu tiên?"
Vâng, họ đến từ một công ty tư nhân.
Ông báo cho cứu thương hả?
Tôi được mấy người giàu thuê để khi họ gặp chuyện thì tôi gọi cứu thương,
rồi làm mấy chuyện riêng tư cho họ, các ông biết rồi đó.
Khi mấy gã cứu thương thành phố tới đây,
thì mấy gã ở công ty tư nhân đã biến mất tăm.
Biến mất?
Vâng, họ bảo tôi
là họ đang gọi cho đội cấp cứu thành phố.
Đó là lý do tại sao họ bảo tôi
xuống lại dưới đó đứng đợi.
Chúng tôi có lẽ không gặp được họ trong lúc đi ngược lên trên đây.
Có mất thứ gì trong nhà nào không?
Theo tôi thì không.
Chà, là tranh của Van Gogh.
Gì chứ?
Đừng để ý.
Đó có phải là vết son môi của con gái ông ta hay không?
Không.
Tối hôm đó ông ấy ở cùng với một quý cô.
Cái máy này sẽ cung cấp cho chúng ta tất cả
các mẫu vân tay trong căn phòng này,
vì thế chúng ta có thể cách ly vân tay ông ta với những người khác.
Lạ thật.
Có gì không ổn à?
Thiết bị này không dùng sóng radio, vì thế nó không thể bị nhiễu được.
Okay, mọi người tránh xa cái ly ra nào.
Lùi lại ngay đi!
Là gì thế, Sebastian?
Chỉ có duy nhất một thứ, với nguồn năng lượng
gây ra việc nhiễu loạn
trên máy quét này.
Đó là phóng xạ.
- Anh ổn chứ? - Vâng, giờ thì ổn rồi.
Họ vừa lấy máu của Sebastian xong,
giờ thì họ đang lấy của tôi.
Anh sẽ tìm thấy nồng độ thuốc phiện cao bất thường
trong máu của tôi đấy.
Bác sĩ kê toa cho tôi như thế.
Oh.
Chúng tôi chỉ kiểm tra nồng độ phóng xạ thôi.
Hazmat vừa mới xác định được nó,
là Polonium 210.
Giới khoa học gọi nó là "Kẻ hủy diệt".
Oh, cái đó dễ chịu thật.
Anh có nuốt thứ đó
vào bụng không?
Tôi không nghĩ thế.
Nó vô hại nếu nó ở bên ngoài cơ thể,
nhưng một khi vào bên trong,
thường là mất vài ngày
trước khi xuất hiện các triệu chứng bệnh tật.
Nạn nhân ở Amsterdam đã chết trong một ngày.
Thế thì ông ta bị đầu độc một lượng lớn rồi.
Các triệu chứng là gì?
Cơ quan nội tạng bị phá hủy hàng loạt,
phổi bị hủy hoại, xuất huyết nội.
Nó nướng chín bên trong cơ thể anh như một lò vi sóng vậy.
Anh có biết thái độ đối xử của anh với bệnh nhân khủng khiếp lắm không.
Dù đối xử kiểu gì đi nữa thì tôi cũng đâu phải là bác sĩ đâu.
Chào.
Tôi là Eva Vittoria, còn anh ta là Tommy McConnell.
Chúng tôi đến từ ICC,
và chúng tôi tin những nghi ngờ của bà
về việc ông chủ của bà bị đầu độc
là đúng.
Họ nói rằng tôi bị điên.
Bà có phiền không nếu tôi ngồi đó?
Cô ngồi đi.
Bà có nhớ
người nào đến thăm ông chủ của bà gần đây không?
Không.
Không ai hả?
Bà có nhớ trong nhà có mất thứ gì không?
Khộng có thừ gì bị di chuyển hay thay đổi,
ngoại trừ cái lọ đó.
Cái lọ.
Bà có tiếp xúc trực tiếp
với chất lỏng trong đó không?
Chạm vào hay là uống nó?
Tôi chỉ ngửi nó thôi.
Bà ngửi nó?
Vâng.
Để gần thế này hả, thế là nó chạm vào?
Mm-hmm.
Tôi sắp chết rồi phải không?
Không đâu thưa bà.
Cậu ta giống
ông chồng đầu của tôi quá.
Có trái tim nhân hậu,
nhưng lại là kẻ nói dối xấu xa.
Dường như cô ta đang đội tóc giả.
Có lẽ thế.
Nhưng anh không thể che giấu được cấu trúc xương.
Để tôi chạy chương trình.
Cơ sở dữ liệu gì vậy?
Phần mềm nhận diện gương mặt,
nó tiếp cận được dữ liệu trên mọi máy tính của cảnh sát châu Âu .
Dorn cho phép anh tiếp cận
mọi hồ sơ hả?
Không.
Tôi đã viết một chương trình... vì thế chúng ta không cần phải xin phép.
Đây rồi.
Nicole Ryan. Quốc tịch Ai-len.
Vũ công đã tốt nghiệp, sau đó thì làm gái mại dâm.
Đã biến mất khỏi hệ thống theo dõi một khoảng thời gian.
Lần cuối Interpol ghi nhận cô ta là lúc...
Cô ta đang xâm nhập vào Nga.
Vâng?
Okay.
Nồng độ phóng xạ đã xuống thấp.
Hiện trường đã được giải phóng sạch sẽ để các anh có thể quay trở lại.
Dấu tay xuất hiện khắp nơi.
Chúng tập trung ở đâu?
Những nơi mà anh mong muốn.
Tay nắm cửa, công tắc đèn, mấy cái bàn.
Sebastian, chĩa cái đó về phía bức tranh đi.
Có thấy tia cực tím không?
Tia cực tím.
Là tranh giả.
Có khả năng chúng sơn đè lên một bức tranh khác
và làm giả tuổi của nó.
Chúng cắt thiết bị theo dõi và lấy đi bức tranh thật.
"Chúng?"
Đội y tế đầu tiên.
Mục tiêu là Taylor Reed.
Buôn bán các tác phẩm nghệ thuật.
Ông có thể kể đôi điều về hắn được không?
Đầu tiên, hắn không phải là quí ông.
Ả xù thằng chồng tỷ phú cách đây hai năm,
vì một phụ nữ trẻ đẹp hơn.
Nhưng đừng bận tâm, giờ thì ả đang sống độc thân,
vì thế cô có thể dùng chiêu mỹ nhân kế của cô.
Là phụ nữ à?
Nó làm cô lo lắng hả?
Phụ nữ thường không ăn thịt kiểu như đàn ông.
Nói qua cho cô biết ả là con điếm máu lạnh nhất mà tôi từng gặp đó.
Giở hết những trò cô có thể có đi.
Có thể cô và gã người Nga cuối cùng cũng đồng ý rằng không có người chiến thắng trong cuộc đua.
Gã người Nga?
Cô nghĩ là tôi không biết
tại sao cô chơi quá liều với những thằng đó chắc?
Sếp...
Chúng ta ai cũng có thẩm quyền của mình.
Có nghe tin gì từ những người kia khộng?
Chưa, chưa có gì, nhưng...
Gọi Carl điện cho tôi. Tôi cần nói chuyện với anh ta.
Này, tôi không phải là thư ký của anh.
Xin lỗi?
Hoặc là văn thư, hay đại loại là trợ lý.
Tôi là một thám tử.
Nơi tôi thuộc về là chiến tuyến,
với đội của tôi.
Tôi không muốn mạo hiểm để cô bị thương trở lại.
Với tất cả sự kính trọng, thưa sếp, đó là quyết định của tôi.
Tôi muốn ở đây được bình đẳng với mọi người, còn không thì tôi sẽ về lại đơn vị.
Đây là vụ đầu tiên sau cái chết của Sienna.
Làm ơn... đừng giấu tôi ở nơi này.
Được rồi, để sau đi.
Chúng ta sẽ đi với nhau.
Cô ta thế nào rồi?
Cô ta bị gãy xương sườn.
Nó là nguyên nhân gây xuất huyết phổi.
Cũng là lý do tại sao họ không muốn cô ấy xuất viện.
Người ta cho là nên nhập viện à?
Vâng. Cô ta đã đi ngược
lại các lời khuyên y tế.
Trời ạ.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cần chút thời gian thôi.
Còn anh thì sao? Mấy chất phóng xạ sao rồi?
Vượt qua hết mấy cuộc kiểm tra.
Và chúng tôi nghĩ chúng tôi biết
chuyện gì đang xảy ra với polonium.
Được rồi.
Nạn nhân ở Amsterdam sở hữu một bức tranh nguyên bản của Van Gogh
bức tranh này bị một đội y tế giả mạo đánh cắp.
Chúng đã trả lời điện thoại của ông ta
sau khi ông ta uống ly rượu bị bỏ độc.
Có một thiết bị theo dõi gắn sau bức tranh.
Chúng lấy nó ra
và thay vào đó bằng một bức tranh giả mạo.
Chúng tôi đã lần ra nghi phạm đầu độc chính,
một phụ nữ Ai-len,
cô ta đến dự buổi tiệc thời trang,
rồi gặp nạn nhân ở Amsterdam.
Chúng tôi không có manh mối về nơi ở của cô ta,
cũng như người đàn ông bên trái cô ta,
cô ta đã nói chuyện với hắn nhiều lần.
Hắn có thể là một trong các nhân viên y tế giả mạo
đã đến căn hộ,
nhưng không có dữ liệu nhận dạng
của hắn ở bất kỳ đâu.
Nghĩa là không có tiền án, tiền sự?
Tôi không dám khẳng định chuyện đó.
Nhưng hắn đang nắm giữ một công ty rệu rã.
Cái gã này...
Là gã này...
Marcus Staam, quốc tịch Hà Lan.
Lính bộ, tội phạm chuyên nghiệp
có dính líu đến một người Nga, có tên là Dimitrov.
Dimitrov? Anh chắc chứ?
Vâng, cái tên gợi cho anh điều gì hả?
Tôi biết hắn là ai.
Manh mối tốt nhất của chúng ta đến thời điểm này
đến từ những tập hồ sơ của nạn nhân người Đức.
Ông ta có mọi thứ trong nhà mình,
được đánh dấu bằng mã vạch bằng sứ cao cấp,
thậm chí trên cả những thứ không có giá trị.
Cảnh sát địa phương đã kiểm tra các tác phẩm nghệ thuật của nạn nhân.
Họ phát hiện ra một tác phẩm của Vermeer bị đánh cắp
và được thay thế bằng một tác phẩm giả.
Từ lúc chúng không tìm ra được mã vạch,
chúng tôi đã lần ra bức Vermeer đã được chuyển đến một nhà kho
nằm bên ngoài Amsterdam khoảng 15 dặm.
Bức tranh đã nằm ở đó được năm ngày
trước khi được chuyển đến Saudi Arabia.
Bản đồ địa phương nói chúng là vô chủ,
nhưng chỉ số điện và gas lạ nói rằng có người đang sống ở đó.
Giờ hãy đi tự giới thiệu chúng ta là ai đi.
Hắn có một khẩu Tech - 9,
và chơi bóng rổ rất tệ.
Staam trong tầm ngắm tôi rồi.
Rõ, Sebastian.
Louis.
Tommy.
Có một chiếc xe đang về theo hướng anh.
Chúng ta cần phải hành động thôi.
Sẵn sàng rồi.
Giơ tay lên!
Giơ tay lên! Giơ tay lên nào!
Tay mày ấy.
Ngay lập tức.
Tao không nghĩ vậy đâu.
Tôi biết ông đang nghĩ gì,
nhưng ông sẽ không chạy nổi khỏi ba chúng tôi đâu.
Tôi không biết cô ta.
Được chứ?
Tôi chỉ làm việc,
nhận tiền, rồi về nhà.
Áo quần được xếp vào vali rồi.
Mày thích đi đâu tối nay không?
Giờ á,
tốt hơn anh nên đưa tôi đến bệnh viện,
vì tôi sắp chảy máu đến chết đây này,
anh sẽ đi tù đấy.
Nếu mày chảy máu đến chết, thì mày sẽ nổi lềnh bềnh trên sông đấy.
Các anh là cảnh sát kiểu gì thế?
Ai nói tụi tao là cảnh sát hả?
Mày còn sống ít nhất là một tiếng nữa thôi.
Nhìn tôi giống James Bond lắm hả?
Mấy cái lọ đầy Polonium...
Các người đang đùa với tôi hả?
Tôi là người giả mạo tranh.
Tôi là thằng ăn trộm.
Một thằng trộm giết người.
Có máu me gì trên tay tôi đâu.
Là cái con điếm bệnh hoạn đó đầu độc mấy gã ấy đấy chứ.
Ả là chủ mưu.
Ả và cái tay người Nga đó.
Kể cho tôi nghe về tên người Nga đó đi.
Đưa súng của ông đây.
Làm đi, đưa súng của ông đây,
Tôi sẽ bắn nát óc của mình ở ngay đây luôn.
Là gã người Nga đó làm!
Ông sợ hắn hả?
Ông muốn biết thằng người Nga đó thuộc loại gì hả?
Hả?
Mấy người mà ông nói
họ bị giết bằng Polonium ấy,
hắn bảo con ả đó làm
rồi hắn ngồi nhìn xem kết quả thế nào.
Hình dung ra chứ?
Ông nói đúng chết mẹ đi, tôi sợ thằng ấy đấy.
Mày biết ai gửi tụi tao tới đây không?
Gã người Nga đấy.
Mày thấy nó buồn cười à?
Người Nga? Okay.
Theo mày nghĩ thì bằng cách nào tụi tao tìm ra chỗ này?
Là cô ta...
người đã đầu độc các nạn nhân.
Anh ta muốn cô ả dừng lại đấy.
Okay.
Okay, tất cả những gì tôi biết là
có một buổi triển lãm tranh ở Prague vào tối mai.
Đó là tất cả những gì tôi biết, tôi thề đó!
Mày tốt hơn hết là đừng nên nói dối nhé.
Cô ta có lẽ cũng lại mang tóc giả.
Đó là lý do tại sao cô phải mang cái này vào.
Nó là một máy dò phóng xạ.
Cô ta có mang theo polonium, cô ta sẽ phát ra phóng xạ.
Nếu cô đến gần,
cô sẽ nghe thấy tiếng "bíp" trong tai đấy.
Gần cỡ nào hả?
Sẽ có rất nhiều người
trong một không gian không lớn lắm.
Nên tôi đã giảm độ nhạy của nó xuống rồi.
Cô cần giữ khoảng cách vài ba bước chân là được.
Nếu tôi tiếp cận quá gần cô ta,
điều khó khăn nhất là không thể túm đầu cô ta
ngay lập tức.
Chỉ cần nhớ là cô ta đang mang theo thứ gì,
và nó có tác hại gì đối với con người.
Tin tôi đi, tôi sẽ không quên đâu.
Sẵn sàng chưa?
Cô ta xong rồi.
Tôi sẽ theo dõi trên mái nhà bên kia đường.
Tôi vào trong rồi.
Cô ngừng lẩm bẩm
và lê dùm cái mông của cô đi được không, thưa công chúa?
Xin lỗi, thưa bà.
Sẽ là một đêm rất rất dài đấy.
Tôi đã đứng rất gần với mọi người trong phòng.
Không có ai trong số khách mời phát ra phóng xạ.
Thậm chí máy dò cũng không hoạt động chút nào.
Nếu cô ta ở đó,
cô ta chắc chắn có mang theo polonium
trong một bình bọc chì.
Eva, có ai trong số khách mời
có vẻ khả nghi không?
Một phụ nữ xinh đẹp nào đó có thể là do Nicole cải trang thành đúng không?
Tất cả bọn họ.
Cô ta sẽ phải tiếp cận chủ sở hữu
trước khi đêm triển lãm kết thúc.
Theo dõi người chủ sở hữu
và để ý xem ai là người khiến bà ta chú ý nhiều.
Có cả một danh sách dài đấy.
Vâng, nhưng chỉ có một trong số họ muốn giết bà ta.
Có khả năng cô ta đã được cảnh báo.
Nếu như thế thì có thể chúng ta không bao giờ được gặp lại cô ta.
Tôi biết.
Eva, chuẩn bị rút thôi.
Okay, thiếu tá.
Sebastian, anh có thể tắt thiết bị đi được không?
Xin lỗi?
Tôi có chuyện phải tập trung làm rồi.
Chuyện riêng hả?
Ý cô ta là gì thế hả?
Tôi nghĩ cô ta cần viếng thăm mấy quý bà.
Này các anh?
Chúng ta có kẻ khả nghi.
Tôi đang đi theo cô ta vào nhà vệ sinh.
Tự kéo... các người... lại với nhau.
Cô ổn chứ, thưa cô?
Cô ổn chứ?
Vâng.
Xong hết rồi, Nicole.
Làm thế nào mà cô biết tên tôi?
Tôi là cảnh sát.
Frankie và Marcus giờ bị bắt hết rồi.
Tôi sẽ phải nói với cô
là tôi không hiểu cô đang nói cái gì nữa.
Tôi nghĩ cô hiểu đấy.
Cô có biết là có cái gì trong ly này không?
Polonium.
Và không có ai khác phải chết vì nó nữa.
Thế thì tốt hơn là cô nên lùi lại đi,
bằng không thì cả hai ta sẽ cùng chết vào ngày Chủ nhật đó.
Đặt cái ly đó xuống đi.
Có cả một đội cảnh sát ở ngoài kia.
Có cố gắng đó.
Là thật đó.
Cả một đội toàn súng. Giờ thì đặt cái ly xuống đi.
Tôi nghĩ tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình.
Đủ rồi đấy, Nicole!
Đủ rồi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Là tôi làm đấy.
Ông biết mà, là lỗi của họ thôi.
Mỗi người trong số họ sẽ còn sống đến hôm nay
nếu họ đừng cố đưa một cô gái trẻ lên giường.
Không, cô đã đeo đuổi họ.
Họ có thể nói không mà.
Các người như nhau cả thôi.
Đàn ông các người.
Các người là súc vật.
Cô sẽ ổn thôi, được chứ?
Không.
Đưa cho tôi cái ly, Nicole.
Nó là lỗi của họ.
Là lỗi họ đấy!
Okay, giờ hãy đưa cho anh ta cái ly đi...
- Đưa tôi cái ly nào... - Không!
Lùi lại!
Tất cả các người!
Tôi sẽ đập nó đó. Tôi sẽ giết tất cả các người.
Cô biết là polonium sẽ không gây hại cho bất kỳ ai
trừ phi nuốt nó vào bụng.
Đưa nó cho tôi nào.
Không, anh ta nói đúng đấy. Anh ta nói đúng.
Nó phải được nuốt vào bụng.
Còn tôi thì không bao giờ phải vào tù.
Đừng!
Giúp tôi.
Mất mấy đêm tồi chứ hả?
Thế gã người Nga này...
mấy gã đó thật sự sợ hắn chết khiếp.
Có rất nhiều gã đáng sợ trên khắp châu Âu.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần lực lượng cảnh sát đặc biệt
để điều tra chúng.
Gặp lại anh sáng mai.
Hắn là người Nga. Dimitrov.
Tôi sẽ bắt hắn phải trả giá cho những gì hắn làm với Etienne...
Những gì hắn làm với Etienne...
Tôi muốn hỏi cô có ổn hay không, nhưng...
Chúng ta sẽ không
trở thành loại người đó, phải không?
Tôi không bao giờ nắm tay ai khi họ...
Không có gia đình hả?
Bố mẹ tôi mất hết rồi...
Nhưng tôi không có cơ hội nói lời tạm biệt.
Tôi thấy tên bà ta trên máy đo nhịp tim.
Tên bà ta là Shirley.
Shirley Doris Potempa.
Chúc sức khỏe, Shirley.
Tôi không thể tin được là anh lại len lén
cố lắng nghe tôi
khi tôi đi vào phòng tắm.
Sao chứ?
Vâng.
Thế làm thế nào mà anh biết được tôi đã ở đó cùng cô ta?
Tôi đã yêu cầu Sebastian tắt thiết bị liên lạc.
Tôi lại nghĩ đó là máy dò phóng xạ.
Máy dò phóng xạ à?
Shirley nói đúng đó, anh là kẻ dối trá khủng khiếp.
Tôi có nói dối đâu.
Anh là...
Chào.
Ngủ ngon.
==Dịch: Kinhga==